แปลมังกะ Persona 4 ตอนที่ 5 [โหลดโหด]

[redmagicians]

ตอนนี้เป็นตอนแรกที่ได้แปลจากต้นฉบับ raw ภาษาญี่ปุ่น มีข้อติติงยังไง ก็เชิญตามสะดวกครับ ^^




















ปล. มีความรู้สึกว่า อ.ชูจิเค้าเห็นกระแสฮานามูระมาแรง สาวๆชอบซะกันเกือบทุกคน เลยเหมือนจะดันเป็นตัวเอกเลยนะนี่ ในกรอบสี่เหลี่ยมที่เป็นความคิด ปกติมันของตัวเอกไม่ใช่เรอะ =w=

special thank:
ต้องขอขอบคุณคุณ カフカ สำหรับไฟล์ raw ด้วยนะครับ ^^
แล้วก็คุณเหมียวกับคุณนาโนที่ช่วยแนะการแปลภาษาญี่ปุ่นด้วย ^^
และต้องขอโทษด้วยที่ไม่ได้แต่งภาพให้เนียนมากนัก กรอบคำพูดหายไปบ้าง อาศัยเอาสะดวกไว้ก่อน แหะแหะ ถ้าตอนต่อไปรู้เทคนิคคลีนสบายๆขึ้นล่ะ (มารู้็เอาตอนถึง 2 หน้าสุดท้ายของครั้งนี้ = =" จะไปนั่งแก้ใหม่หมดก็นานซะด้วยจิ)
ตอนที่ 6 อาจจะช้านิดนึงนะ เพราะมีธุระส่วนตัวไปจนถึงวันที่ 25 เลย (อาทิตย์นี้มีนัดหมอไว้ 2 ที่ด้วย *-*)

ขอบคุณทุกท่านที่ติดตามครับ ^^

[sasarai de ViVa]

เจแปลมาเร็วโพ่ดๆ เลยครับ (คุ้นๆ ว่าเพิ่งได้ไฟล์ไปเองนี่นา)
สนใจจะมาช่วยผมแปลของภาค 3 สักหน่อยมั้ยครับ /me โดนเตะ

อิมเมจตัวเอกดูดุกว่าในเกมจมหูเลยแฮะ

สู้ๆ ครับ ถึงคนอ่านจะน้อยนิดก็ตาม (อย่างน้อยก็เยอะกว่าภาค 3 ที่ผมแปลล่ะนะ)
แล้วผมจะรออ่านตอนต่อไปนะครับ

[saru]

เย้ ตอน6 ชาโดว์ของโยสุเกะโผล่ออกมาแล้ววววว

แง้ นังพระเอกคุง มาตบสุดที่รักของเดี๊ยนได้ไงคะ=[]=(ล้อเล่น)

รอลุ้นตอนหน้าต่อค่ะ=w=b

ปล. ไม่รู้คิดไปเองรึเปล่า แต่รู้สึกเหมือนอันนี้พี่เจแปลดีกว่าแปลจากภาษาอังกฤษน่ะค่ะ

[FLOW]

ยังออกเร็วเช่นเคยสมกับเป็นพ่อมดแดง เห็นด้วยกับซารุครับ อันนี้อ่านแล้วไหลลื่นกว่าจริงๆ คงเพราะว่า jp > th มันง่ายกว่ามั้ง มีส่วนที่คล้ายกับภาษาไทยกว่า เคยทำงานแปลวิชา translation EN>TH ให้เพื่อน ต้องนั่งอ่านชีทกฎการแปลปึกนึงเท่าแบบเรียนภาษาไทย แปลออกมายังได้แค่ 6/10 เกือบตก อ่านแล้วเข้าใจหมดทุกอย่าง แต่ให้แปลแล้ว ยากโคตร

แต่อ่านมา 6 ตอนแล้วก็ยังคิดเหมือนเดิม....เขียนแบบนี้ไม่เล่นเกมมาใครจะอ่านรู้เรื่อง(ฟะ)

[Medeus]

อืม จะว่าไปแล้ว ถ้าผมมาอ่านตอนนี้ เลยที่ไม่ได้ไปอ่านการ์ตูนตัดต่อของเรดเมจที่กระทู้ควิซแล้วล่ะก็ ผมก็คงงงเอ๋อไปเล็กน้อย... นี่มัน เป็นแผนการเผยแพร่กบฎของเรดเมจใช่ไหมเนี่ย?! เล่นวางหมากล่วงหน้าไว้ 3 กระดานเชียวหรือ

1. หลอกล่อให้คนเข้าไปเล่นควิซนรก easy mode ที่ห้องหลัก
2. ที่บทเฉลย ก็แอบทำการ์ตูนตัดต่อ แต่แฝงด้วยโฆษณาเอาไว้ แถมยัง promote ไว้อีก
3. ลงกระทู้ มังกะ Persona 4 ตอนที่ 5 ที่เป็นตอนที่ว่าด้วยเรื่อง Shadow และ Persona พอดี

แต่เอาเถอะน่อ ยังไง ก็ดีกว่า อ่านไม่รู้เรื่องอะไรเลย

พอดี ผมว่า สนุกที่สุด เท่าที่เคยอ่านตอนมาทั้งหมดเลยนะ แต่บทพูด ผมว่า มันออกมาดีกว่าตอนที่ผ่าน ๆ มาจริง ๆ สงสัยก็เพราะอย่างที่คนอื่นว่ามา คือ แปลจาก jap มา thai แบบนี้ อารมณ์ที่สื่อออกมา มันจะได้ใกล้เคียงกว่า เพราะ eng ไม่มีระดับภาษา มันอาจดูเป็นภาษาที่ง่าย เพราะใช้คำไม่เยอะ แต่การสื่อความหมายนั้น ผิดกับการใช้ภาษา jap หรือ thai ลิบลับ

ป.ล. ตอนแรก ตอนเห็น persona ของพระเอก ในช่องที่สอง นึกว่า อัล ร่างหุ่นยนต์ หลุดออกมาจากโลก FMC ซะอีก

แล้วก็เจอกันใหม่หลังจากวันที่ 25 ครับ ^^

[*~Scarletmoon~*]

เล็ตว่ารอบนี้สำนวนภาษาโอเคเลยนะคะ อ่านแล้วรู้สึกตื่นเต้นตามกว่าครั้งอื่น

ฮานามูระเหมือนพระเอกจริงๆ มีกรอบความคิดส่วนตัวซะด้วย นั่นมันสิทธิพิเศษของตัวเอกเชียวนะ 555+

จะรออ่านตอนต่อไปนะคะ ^__^

[Mysh]

เล็ตว่ารอบนี้สำนวนภาษาโอเคเลยนะคะ อ่านแล้วรู้สึกตื่นเต้นตามกว่าครั้งอื่น

ฮานามูระเหมือนพระเอกจริงๆ มีกรอบความคิดส่วนตัวซะด้วย นั่นมันสิทธิพิเศษของตัวเอกเชียวนะ 555+

จะรออ่านตอนต่อไปนะคะ ^__^

การมีกรอบความคิดนั่นสิทธิพิเศษเหรอนเี่ย เพิ่งรู้อะ

งวดนี้อ่านแล้วเนียนๆเลยครับพี่เจ

แต่ว่าเพิ่งรู้นะเนี่ยว่ารุ่นพี่ตายเพราะชาโดว์ของตัวเอง+ไอ้เจ้าตัวปลอมคือชาโดว์ นึกว่าเป็นแค่ด้านมืดในจิตใจเท่านั้นเอง

ตอนต่อไป เพื่อนพระเอกก็จะได้เพอร์โซน่าแล้ว รอดูต่อไป