SuikoFriend : Thai Genso Suikoden Fansite

งานสาระชิ้นแรกหลังห่างหายไป ... (นับเดือนไม่ถูก) ... XD
หนนี้แปลแสกนมังกะเทียไครซ์จาก Official Character Guide ครับ
แสกนจากหนังสือ + ความช่วยเหลือคำแปลยุ่นเป็นไทยจากนาโน + แต่งภาพแปะคำแปล (แปลมายังไงแปะไปอย่างงั้น สำนวนสวยอยู่แล้วจ้า~)

เล่มนี้มีการ์ตูน 4koma และ manga สั้นของตัวละครบางตัว (มังกะ 11 เรื่อง สี่ช่องอีก ...กี่อันขี้เกียจนับ) แสกนส่งให้นาโนแปล จะค่อยๆทยอยเอามาลงเรื่อยๆฮับ


***ทุกตอนอ่านจากขวาไปซ้ายแบบญี่ปุ่นนะจ๊ะ***


ขอประเดิมด้วยตอนของซิก กับสี่ช่องตลกฝืดสไตล์ซุยๆแบบ official



ออรัลกลางเป้าตุง
เปิดเล่มมาก็มุกวายโจ่งแจ้งแบบนี้แฟนๆถึงหนีหมด


ต่อด้วย Sieg's Episode ครับ
มาดูกันซิ วันนี้ไอ้ we'll never know till we try มันจะทำอะไร











ภาคนี้เล่นๆไปบางทีก็สงสัยเหมือนกันนะว่าซิกมันประเมินสถานการณ์ล่วงหน้าแล้วหรือเอาแต่โชเน็นไปวันๆ
ที่ชนะตลอดเพราะศัตรูภาคนี้ง้องแง้งอย่างกับตัวร้ายขบวนการห้าสี ถ้ามันอยู่ในมิติแห่งโล่และดาบมันไม่ได้ทำตัวแบบนี้บ่อยนักหรอก

(อะไรนะ? จะให้คนอ่านได้อรรถรสคนทำแสกนต้องคล้อยตามอารมณ์มังกะด้วยเหรอ???) ...ซิกยอดเยี่ยมอีกแล้วครับ!! " ไม่ลองแล้วจะรู้ได้ไง" โอ้ววว สุดยอดพระเอกของซุยโคเด็นจริงๆ เด็ดเดี่ยวห้าวหาญ~ >.<b Atiitude ขั้นเทพ! ใช่แล้วเราต้องเชื่อมั่นในความสามารถของตนเอง~~ ไม่มีอะไรที่มนุษย์ทำไม่ได้ ~ (พอเหอะ...)


เครดิต
Scan: Shiryu
Translate: nanotech
Picture Edit: Shiryu

เดือนหน้าพบกันอีกตอนคับ
1ปีจบเท่าบทสรุปซุยสี่

ขอบคุณสำหรับแสกน+แปลมากๆครับ

เปิดมาก็วายกระจายทันที ตอนแรกก็คิดไม่ออกหรอกนะครับว่าลุงหมายถึงอาไร ต้องกลับไปอ่านใหม่อีกรอบถึงเข้าใจ.... เสื่อมสนิทจริงๆ


ปอริ่ง ท่าทางลุงจาหมั่นไส้เจ้าซิกมันจริงๆแฮะ กัดมานตลอดเวลาเลยนะเนี่ย

เจลเท่...
ช่องสุดท้ายทำไมโผล่มาแค่ขา!!

เล็ตว่าเพราะซิกมีนิสัยแบบนี้ทำให้ดูมีเสน่ห์นะ เป็นตัวละครที่ฉีกแนวจากเทนไคคนอื่นเยอะเหมือนกัน

ขอบคุณลุงกับนาโนซังสำหรับคำแปลค่า

เริ่มมาก็........เลย =='

สมก่ะที่ ลุง+ นาโน ผนึกกำลังกันทำ /me โดนลุงกับนาโนถีบ


มุกแรงฮาดี

อันที่สอง อาจจะเอาแบบแอบโชว์ความเท่ ซิกนิดนึง สินะ

โอ้วว ขอบคุณชิริวที่แบ่งปันและนาโนที่ช่วยแปลน่อ ^^

เออ ว่าแต่ อาโทริ ก็แค่ผูกเชือกรองเท้า แล้วมันดันไปทำมุมนิดหน่อยเท่านั้นเอง ไฉนใย พวกท่านทั้งหลาย จึงได้คิดเลยเทิดไปเช่นนั้นล่ะน่อ

แต่อย่างบอกว่า มุขแรก นี่มัน ฝืดจริง ๆ นั่นหละ ซิก นี่ ก็ขี้น้อยใจจังเลยน่อ แค่เพื่อนรักไม่ทัก ลงไปผูกเชือกรองเท้าแค่นี้ ถึงกับเมินเพื่อนรักกันเลยหรือ

มังกะ สวยมาก ๆ แอบสงสาร จาเอล ที่ช่องสุดท้าย เห็นแต่ขา

ถ้าถามว่า ซิก รู้จักประเมินสถานการณ์ล่วงหน้าก่อนหรือเปล่า หรือว่า เอาแต่โชเน็นไปวัน ๆ ผมว่า ก็น่าจะเป็นตัวแรกนะครับ เพราะถ้าเล่นในเกมดู ก็พบว่า ซิก ก็ไม่ได้พูด We'll never know till we try ตลอดเวลาหรอกนะ ก็มีบ้างที่ ซิก ก็ต้องหนี ไม่ได้สู้ตลอดจนหัวชนฝาจริง ๆ ยกตัวอย่าง เช่น ตอนแรกสุด ที่เจอกับพวกศัตรูที่โจมตีด้วยอาวุธธรรมดาไม่ได้ผล (ศัตรูที่คล้ายรูปหัวกระโหลก) ก็ไม่ได้ สู้แบบ We'll never know till we try แต่ก็หนีเข้าไปด้านใน แล้วก็ได้รับพลัง mark of the star มา

แต่จริง ๆ แล้ว ถ้าไปถามคนสร้างเกม มันน่าจะได้คำตอบที่ดีกว่านี้ล่ะนะ...

ขนาดแค่ตอนแรกตอนเดียวมันยังโผล่ "ไม่ลองไม่รู้" มาเป็นชุดเลยนะเนี่ย= =
มุขวายเปิดตัวนั่นอะไรน่ะ

แอบฮาช่องสุดท้าย โผล่มาแค่ขา

ลุงชีริวกับป้านาโนเล่นมุกอะไรก็ไม่รู้ ม๊วง ม่วง

เขาแค่ลงไปผูกเชือกรองเท้า "จริงๆ" สินะๆ ๆ ๆ ๆ

ตาซิกนี่ก็ ไม่ลองไม่รู้จริงๆ เว้ยเฮ้ย รอดตายมาได้ด้วย (แต่มอนเลเวลต้นๆก็กระจอกจริงๆน่ะแหละ...)

ขอบคุณที่สละหนังสือ+นำมาแปลให้อ่านกันนะคร้าบบบ

ถ้าถามคนสร้างก็ตั้งใจให้ซิกเป็นตัวละครประเภทไม่ท้อถอย กล้าหาญตามสไตล์นั่นแหละครับ พอดีผมไม่ชอบตัวละครแนวนี้แหะ ขออภัยท่านที่ชอบ
แบบนารุโตะหรือเรกกะหรือการ์ตูนเด็กผู้ชายต้นยุค 90 ถ้าใส่เส้นทางที่มันราบรื่นซะจนไม่มีอะไรน่าสนใจมิติเรื่องมันจะแบนเลยนะ จะเดินหน้าหรือจะถอยก็ล้วนเป็นทางที่ถูกต้องทั้งนั้น ถ้าพระเอกตัวนี้เลือก (นี่มันพี่ยิ่งรักจากคุโรมาตี้ชัดๆ!)
กับตัวละครอย่างลุคหรือโจวี่ที่เลือกเส้นทางที่ดีที่สุดเท่าที่สายตาตัวเองมองเห็นในสภาวะที่บีบบังคับที่สุด พอมองจากสายตาตัวละครเอกอื่นๆแล้วมันอาจเลวร้ายจริงๆแล้วก็เต็มใจแบกรับความผิดบาป ผมดันชอบตัวละครแบบนี้วุ้ย มันซุยโคเด็นดี
ตอนเด็กๆส่วนใหญ่เราเรียนเพื่อให้รู้ว่าทำอย่างไรถึงจะทำได้ ส่วนพวกแก่ๆมักจะต้องเรียนรู้ว่าเพราะอะไรเราถึงทำบางอย่างไม่ได้ ...ไม่หนุก = =


ว่าแต่คติประจำตัวของหลอดนั่นมันอะไรกัน!!


คั่นเวลาระหว่างรอป้านาโนแปลตอนต่อไปครับ (อาทิตย์ละหน้า แต่อาทิตย์นี้ยังไม่ส่งงานนะป้านะ)
ลงโดภาคห้าคั่นเวลาก่อง (ไม่ official)
อันนี้ส่งไปให้มูนๆแล้ว ทีแรกว่าจะให้มูนๆลงพรวดเดียวพร้อมกับโดอันอื่นที่เจจะแปลส่งไปรอบหลัง แต่สงสัยจะอีกน้านนาน ขอทยอยมาลงก่อนแล้วกันน่อ



==Doujin - Suikoden V==

แปลโดย MJ
แต่งภาพโดยชีริว
โดจินโจย ...จิ๊กมาจากดันบุรุเสื่อมๆ

(อ่านจากขวาไปซ้ายแบบญี่ปุ่นเช่นเดิมจ้ะ)



อีกมุกนึง





ย้ำ่ว่า MJ แปลนะครับ มุกลามกแบบนี้หละเจชอบครับ

อันแรกนี่เป็น unite attack ชีริว+นาโนเทค เลยออกมามุขนั้นใช่มั้ยครับ 55555
ไอ้นิสัยตัวเอกแบบลุยเข้าไปก่อนรู้ว่าไม่ไหวก็ดุ่ยเข้าไปนี่เป็นสูตรสำเร็จของการ์ตูนผู้ชายสมัยก่อนเลยนะ (สมัยนี้ก็มีบ้างประปราย)
ผมชอบสไตล์พวกไม่ได้เก่งอะไรมาก แต่มีไหวพริบ + แถเก่งมากกว่า ลุ้นมันส์กว่าเยอะ

ส่วน 2มุขล่าง ชีริว+เรดเมจ ออกมาหื่นนิดหน่อยพอเป็นกระสัย ผมชอบ~

ยังไงก็ขอบคุณที่นำมาแบ่งปันนะครับพ้ม

สองมุขล่าสุดมัน!!!!

สุดยอด ==b

มันต้องมุขแบบนี้เยอะๆสิ ถึงจะเรียกแฟนๆมาให้เล่นเกมส์นี้ได้ ==b


/me โดนกระทืบ จากสาวๆ

Shiryu เขียน:ถ้าถามคนสร้างก็ตั้งใจให้ซิกเป็นตัวละครประเภทไม่ท้อถอย กล้าหาญตามสไตล์นั่นแหละครับ พอดีผมไม่ชอบตัวละครแนวนี้แหะ ขออภัยท่านที่ชอบ

ผมว่าแทนที่ซิกมันจะกล้าหาญ มันเหมือนลืมคิดมากกว่านะครับ

ถ้าเดินไปเจอลูก้ากำลังจะเชือดหมู ยูเบอร์เชือดจิ้งจก ทรอยขับเรือ ..................สงสัยพาเพื่อนตายยกแก๊ง......... ที่รอดเพราะบางทีบอสภาคนี้จะชนะอยู่แล้วดันปล่อยไปซะนี่

ปล.1 พี่เจชอบแบบนี้เหรอเนี่ย O[]O....................แปลได้เนียนกว่าที่แปลมังกะอันก่อนๆอื่น55
ปล.2 ถ้ามีมุกแบบนี้มาแฟนๆสายแดงคงเพิ่มอีกเป็นกระบุง

Shiryu เขียน:ย้ำ่ว่า MJ แปลนะครับ มุกลามกแบบนี้หละเจชอบครับ

ก็สีประจำตัวของพี่เค้าอยู่แล้วนี่นา


// โดนซันรูนเผาทิ้ง

เอ่อ ขอค้านครับท่านประธาน ลุงแก้สำนวนใหม่หมดนา สายแดงตัวจริงต้องลุงต่างหาก

อะหู!!! เรดเมจ แปลได้ล้ำลึกเช่นนี้เชียวหรือ? ไม่ได้อ่านโด อันนี้ ไม่เชื่อเลยนะเนี่ย หือม์? อะไรนะ ให้ดู rep บนขึ้นไป 1 rep งั้นเหรอ?

ว่าแต่ มุข เล่นคำ นี้ ใช้ได้ ทุกประเทศ จริง ๆ นะเนี่ย ^^"

แต่ว่า มุข มัน ส่อ ไปหน่อยนะเนี่ย? ทำ Hide ไว้หน่อยก็ดีนะครับ ^^" อย่างน้อย คนที่ไม่ได้สมัครเป็นสมาชิก ก็จะได้เข้ามาดูไม่ได้ (ต้องสมัครนะจ๊ะ)

แต่ยังไง ก็ขอขอบคุณที่เอามาแบ่งปันน่อ

ลุงเอามาลงแล้วรึเนี่ย
คนชอบเยอะจริงๆ คิดแล้วไม่มีผิด

แดงพอเป็นกระสัยล่ะนะ~