SuikoFriend : Thai Genso Suikoden Fansite

คำแปล
1. RIBBON nante musun jattari shite kawai-nndakorega ผูกโบว์ สีต่างๆ น่ารักมากกก
โบว์ชุดนักเรียนไทยอนุญาตแค่สามสี ขาว น้ำเงิน ดำ ไม่ใช่เหรอ?

2. yatai no nanika yoku wakaranai mono. gakkou kaeri ni tomodachi to tabearuku อะไรซักอย่างจากรถเข็น ไม่ค่อยรู้จัก. กินพลางเดินกลับจากโรงเรียนกับเพื่อน
จากรูปน่าจะเป็นลูกชิ้น ดีนะญีุ่ปุ่นคนนี้ไม่เจอตอนกินรถด่วน

3. yatai no COCONUT MILK กะทิซื้อจากรถเข็น
มายก็อด!! เ้ด็กไทยกินน้ำกะทิเพียวๆ

4. kaodachi wa kanari hakkiri shiteiru. angai ni irojiro no ko mo ooizo หน้าตาน่ารักเกลี้ยงเกลา(เดา) มีเด็กที่ผิวขาวเยอะกว่าที่คิดนะเนี่ย
ญี่ปุ่นคนนี้โชคดี... แต่นี่คิดว่าคนไทยจะคล้ำๆกันเกือบหมดสินะ คงติดภาพมาจากการ์ตูนสมัยก่อนเวลาเขียนถึงคนไทยทีไร ผิวคล้ำประจำ (ก้าวแรกสู่สังเวียนก็ใช่)

5. minna kuro kami ทุกคน ผมสีดำ
ยังดีที่กฎนี้ยังใช้ได้ผลในรร.มัธยม

6. SKIRT wa hize jou desu yone กระโปรงยาวถึงเข่า
คนญีุ่ปุ่นคงอะเมซิ่ง เพราะบ้านเขาไม่สั้นจู๋ก็ยาวเป็นจิ๊กกี้

7. omoresagatta RIBBON kawayusu โบว์ที่ห้อยตรงเสื้อ น่าร้าก
แสดงว่าที่ไปเจอเป็นเด็กม.ต้นสินะ

8. ushiro wa SAILOR ppoi kanji ด้านหลังให้อารมณ์แบบกะลาสี
ก็กะลาสีนั้นล่ะ

9. suashi haa haa.. เท้าเปล่า ฮะๆ
ไปเจอแถวไหนเนี่ย!?

10. ROUGH na SANDAL. chanto missetsu ni kawagutsu no ko mo iru. รองเท้าแตะแบบเรียบ ๆ แต่เด็กที่ใส่รองเท้าหนัง ถุงเท้าพับสามทบก็มีอยู่นะ
นี่สรุปคิดว่ารองเท้าแตะก็เป็นเครื่องแบบปกติเหรอเนี่ย?

รูปประกอบน่ารักดี แต่คาดว่ารายนี้คงเจอแค่คนสองคนแล้วกลับเลย ไม่ได้ดูให้ทั่ว

ชุดนักเรียนหญิงของรัฐบาลไม่มีกระดุมผ่าหน้าซะหน่อย แล้วก็กระเป๋าเสื้ออยู่ล่างๆ

ไม่รู้ไปเจอของโรงเรียนไหนมาแฮะ มุมมองออกมาดีจัง 555+

เห็นภาพวาดแล้วคิดว่าชุดนักเรียนไทยมันโมเอะได้ขนาดนี้เลยเหรอ!

อยากไปบอกคนวาดจังว่ารองเท้าแตะไม่ใช่เครื่องแบบนะคะ

พี่แกไปเห็นที่ชนบทไหนมา

คงไปเห็นหลังเลิกเรียนตอนออกจากบ้านไปซื้อลูกชิ้นปิ้งกะไอติมกะทิมั้ง แต่คงเข้าใจผิดไปไกล.....

จริงๆแล้วตัดผมแบบในรูปนี้ที่จริงผิดกฎ รร. นะ ต้องตัดให้สั้นกว่า ติ่งหู สิ

ม.ต้น ผมห้ามเลยติ่งหูสิ เลยตายอย่างเดียว

เด็กไทย โมเอะไม่แพ้ชาติใดในโลก

อ้อ นั้นสินะ กำลังคิดว่าภาพนี้มีอะไรแปลกๆอยู่ ตอนแรกที่คิดว่าเป็นเด็กม.ปลายเพราะทรงผมนี่เอง พอตอนหลังบอกมีคอซองกับกะลาสีเลยรู้ว่าเป็นม.ต้น...

...ผมผิดระเบียบนี่หว่า!! ใส่รองเท้าแตะอีก เด็กคนนี้ทำเอาคนต่างชาิติเข้าใจผิดไปเยอะเหมือนกันนะเนี่ย

กระเป๋าเสื้อแบบนั้น ไปดูมาจากชุดนักเรียนชายอ๊ะเปล่าหว่า

ป.ล. เด็กไทย โมเอะเป็นการ์ตูนได้ขนาดนี้เลยเรอะ แถมยังซื้อกะทิกินเพียวๆ ไม่กลัวอ้วนอีก เหยดดด

Mysh เขียน:กระเป๋าเสื้อแบบนั้น ไปดูมาจากชุดนักเรียนชายอ๊ะเปล่าหว่า

ป.ล. เด็กไทย โมเอะเป็นการ์ตูนได้ขนาดนี้เลยเรอะ แถมยังซื้อกะทิกินเพียวๆ ไม่กลัวอ้วนอีก เหยดดด

OBJECTION!

อย่างน้อยก็ คอนแวนต์ โรงเรียนนึงล่ะ เสื้อแบบนี้เรย

เคยเห็นในเอ็กซ์ตีนเมื่อนานมาแล้ว

สะกิดๆโฟลวซัง แต่คอนแวนต์เค้าไม่ใช้คอซองแบบนี้ไม่ใช่เหรอ + เสื้อแขนยาวนิ? ไปเจอคอนแวนต์ไหนมาอ่ะ งุ?

tsukasa เขียน:เคยเห็นในเอ็กซ์ตีนเมื่อนานมาแล้ว

สะกิดๆโฟลวซัง แต่คอนแวนต์เค้าไม่ใช้คอซองแบบนี้ไม่ใช่เหรอ + เสื้อแขนยาวนิ? ไปเจอคอนแวนต์ไหนมาอ่ะ งุ?

อัสสัมคอนแวนต์แหละน้องสาวเคยเรียนน่ะครับ สงสัยผมจำผสมกะแขนสั้นรร.ข้างๆกาน

น่ารักดีออก ชุดนักเรียนไทยหลังเลิกเรียน (แต่ต่างชาติอาจไปเข้าใจว่าเป็นชุดนักเรียนจริงๆ)
ดีนะไม่วาดให้ขี่ช้างไปรร.แบบที่ฝรั่งมันชอบสงสัย - -
ก็ขนาดหนังสือโดราเอม่อนสารคดีธงชาติ ยังอินโทรประเทศไทยว่าคนมีความผูกพันกับช้าง เราจะเห็นช้างเดินตามท้องถนนมากมาย คนส่วนใหญ่เลี้ยงช้างไว้ในบ้าน - -"

อันนี้ผูกโบว์ จริงๆน่าให้ตัดติ่งหูไปเลย กฎรร.ไทยชัดเจน ส่วนด.ช.ทั้งหลายพวกเธอว์จงเกรียน
ทรงผมนี่เอกลักษณ์ยิ่งกว่าชุดนร.ซะอีก ชุดนร.เอารูปแบบของต่างชาติเข้ามาตั้งแต่สมัยจอมพลป.

โรงเรียนผม ม.ต้นเขาไม่บังคับให้ผู้หญิงตัดติ่งหูนะครับ ปล่อยยาวได้แต่ต้องรวบเท่านั้นเอง (คงเป็นเพราะเป็นโรงเรียนเอกชนอ่ะ)

Shiryu เขียน:ดีนะไม่วาดให้ขี่ช้างไปรร.แบบที่ฝรั่งมันชอบสงสัย - -
ก็ขนาดหนังสือโดราเอม่อนสารคดีธงชาติ ยังอินโทรประเทศไทยว่าคนมีความผูกพันกับช้าง เราจะเห็นช้างเดินตามท้องถนนมากมาย คนส่วนใหญ่เลี้ยงช้างไว้ในบ้าน - -"

ก็คนต่างชาติ (ที่ไม่เคยมาเมืองไทย) เค้าคิดว่าเมืองไทยช้างเดินเต็มบ้านเต็มเมืองนี่นา XD~ เพื่อนในดีเอหนูก็คิดแบบนั้นนะ :3
ว่าแต่ตอนลุงไปเรียนเคยเจอคำถามว่าอยู่เมืองไทยขี่ช้างไปเรียนรึเปล่าคะ 'w'+++ (เห็นหลายคนไปเรียนเมืองนอกเจอคำถามนี้เยอะดี)

ไม่เคยเจอถามเรื่องขี่ช้างไปรร.ครับ แต่พอบอกเพื่อนว่ามาจาก Thailand เขาถามว่าเป็น The Land of Thousand Elephants ใช่ไหม?


.....คนถามเป็นคนอินเดีย orz
ฮ่วย ขนาดอินเดียยังคิดว่าไทยช้างเต็มบ้านเต็มเมืองเลยเรอะ

แต่ยังดี ถ้าฝรั่งไม่มีมารยาทมันต้องมองไทยในแง่เมืองแห่งโสเภณีและยาเสพติดแหงๆ
ถ้าบ้าเกมออนไลน์อาจมองไทยเป็นเมืองแห่งเกรียนและติ่งหู XD