[แปล] Suikoden 4 doujinshi - Sand Stars by Resurrect

[sasarai de ViVa]

หลังจากที่โดนมรสุมทั้งอาการความเจ็บป่วย และความหลอนในการแปลมังกะ P3 ทำให้ผมติดสถานะ stun แปลอะไรไม่ออกไปพักใหญ่ รอบนี้อาการเริ่มดีขึ้นเลยอยากจะลองวอร์มด้วยอะไรเบาๆ ก่อนกลับไปเคลียร์ไหดองทั้งหลายแหล่ให้มันจบสิ้นไปเสียที

แล้วหวยก็มาลงที่โดจินจากซุย 4 อันนี้ครับ (เพราะเป็นโดจินนี่แหละเลยเอามาแปะห้องนี้) ซึ่งเป็นโดจินของภาค 4 ตอนเดียวที่มีอยู่ในมือ ซึ่งไม่รู้ว่าลุงชีริวแกแปลไปหรือยัง เพราะตอนที่ได้มาใหม่ๆ ก็ต่างคนต่างเกี่ยงกันแปล ไม่มีใครยอมแปลกันเลยสักคน โดยลุงให้เหตุผลว่า "มันไม่สนุกอะ แปลยังไงก็ไม่สนุก" ส่วนผมก็ขี้เกี๊ยจขี้เกียจ ก็เลยดองกันไปดองกันมาด้วยประการฉะนี้แล

ก็ยังเป็นการแปลแบบดำน้ำบุ๋งๆ จอกแหนติดเต็มหัวและอุดมไปด้วยการตีไข่ใส่สีตามสไตล์ผมล่ะนะครับ ถ้าชาชินกันแล้ว หรือรับกันได้ก็ไปอ่านกันเลยครับ

ปล.คุณเจสามารถเข้าไปเช็คกระแสตอบรับของท่านผู้อ่านมังกะ P4 ได้ในเอนทรี่ที่เกี่ยวข้องได้ในบล็อกผมนะครับ (ถึงจะมีไม่กี่เม้นท์แต่ก็เป็นเสียงตอบรับที่ดีนะครับ)

อ่านจากขวามาซ้ายเหมือนเดิมนะครับ

[redmagicians]

แหม ถูกใจคนชอบคู่นี้จังเลย =w=b

อยากเห็นองค์ชายกับลูเซบ้างจัง

ที่จริงตั้งในหมวด general ก็ได้นะครับ หมวดนี้มัน fanart อ่ะ ไม่ค่อยตรงกับโดจินนะ

ปล. รับทราบเรื่อง p4 นะครับ

[Medeus]

โอ้โห ความรัก อบอวล ไปทั่วทั้งกระทู้เลยแฮะ คือ มันไม่สนุก ก็จริง แต่มันออกจะ romance นะครับ ^^

มิลเลย์ วาดได้น่ารักมาก น่าเสียดาย อึ๋มไปหน่อย ไม่งั้น ก็น่า เชียร์ มากกว่านี้ => แกมองอะไรของแก!!

ลาซโล ก็นะ รู้จักนิสัยของพวกจิเวลเป็นอย่างดี...ว่าแต่ทำหน้าแบบนั้น มันหมายความว่ายังไงเหรอนั่น?

แฟลร์ ก็นะ ช่างเป็นพี่สาวที่แสนดีจริง ๆ ไม่มีหวงน้องชายเลยสักกะนิด

แต่น้องชาย ดันแสบ ฉุดสาวหนีไป ปล่อยให้พี่สาวต้องเก้อซะงั้น ก๊าก 55555

อ้อ และที่ชิริว ไม่ยอมแปล เพราะ มิซูกิ ไม่สวย แถมยัง เถิก ด้วยใช่ไหมล่ะครับ /me โดนชิริวใช้ท่ามังกรถล่มโรซันใส่

โอ้วว ยังไงซะ ก็ขอบคุณ ซาซา มากน่อ ที่อุตส่าห์แปลมาให้อ่านกันครับ ^^

[Hikakichi]

โฮกกกกกกกกก คู่นี้น่ารักจริงๆ สนับสนุนโดจินองค์ชายXลูเซอีก1เสียง

ฮาตอนจบดีแท้ เจ้าบ่าวพาเจ้าสาวออกทะเล งานนี้ท่านพี่ได้ตามไปจัดพิธีกลางทะเลแน่นอน

แปลออกมาได้ดีเช่นเคยครับซาซ่า

[Pedeang]

เด๋วนี้หัดแปลเรื่อง รักๆ หรอเพ่

ไม่สมกะเป็นเพ่เลยนะเนี่ย 5555+

แต่ก็แปลได้ดีเพ่แปลต่อไปนะ จะคอยเบิ่ง 55+

[Medeus]

ถ้าจำไม่ผิด เห็น ซาซา เคยบอกว่า ได้โดจิน คู่ องค์ชาย + ลิมส์ มาจนเอียนนี่นา ไหน ๆ ก็ไหน ๆ แล้ว ก็ขอชมต่อด้วยนะครับ (เอ็งไม่ได้แปลเอง ก็ใช้เขายันเลยนะ)

อ้อ ยังไงก็รักษาสุขภาพด้วยแล้วกันน่อ อย่าหักโหมมากไปนัก พึ่งฟื้นตัว ก็ค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไปดีกว่าน่อ

[Shiryu]

จะบอกว่าพอเห็นซาซ่าบอกว่าแปะโดแล้วไอ้เราก็หาอยู่ตั้งนานว่าอยู่ไหน คิดว่ากระทู้จืดจางตามตัว ที่แท้แอบมาลงห้องนี้เอง

โดจินซุย4ก็เป็นอันนี้จริงด้วยแหละ หาโดภาคนี้ได้ยากยิ่งนัก orz

อ้อ และที่ชิริว ไม่ยอมแปล เพราะ มิซูกิ ไม่สวย แถมยัง เถิก ด้วยใช่ไหมล่ะครับ

ใช่ เฮ้ย! ไม่ใช่!! เราไม่ชอบโดสายแพร์ๆตะหาก

[*~Scarletmoon~*]

ว้าวววๆๆๆๆ โรแมนติก(จนน่าอิจฉา)มากเลยค่ะ 55+

โดวาดสวยดี แต่ลาซโลดูบุคลิกเพลย์บอยไปนิดนึง

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ สนุกมากเลยค่ะ

[FLOW]

ขอบคุณที่แปลให้อ่านคับ

ถ้าถามว่ามิลเล่ย์เป็นใครจะโดนตื้บไม๊ครับเนี่ย ภาคนี้จืดจางเจรงๆ จำได้อยู่แค่สิบกว่าตัวเท่านั้นเองอ่ะครับ

[Mysh]

ไม่ได้เล่นภาค4 แต่เข้ามาชิมความหวาน

ลาซโล : เอ้า! ออกทะเลได้

อ่านแล้วอารมณ์นี้เลยแฮะ จับเจ้าสาวหนีตามกันไป ไม่รองานแต่งซะงั้น

ในที่สุด ผู้ชายตูดสวยก็สมหวังในรัก 5555 /me โดนรินซังฆ่า

แปลแบบเรียบๆง่ายๆแบบนี้ก็อ่านง่ายดีครับ ชอบมาก แปลอีกนะพี่เน็ค จะรอนาคร้าบ

[sasarai de ViVa]

ทำไมกระทู้แปลมังกะกบฎ คนมาเม้นท์ไม่เยอะแบบนี้มั่งฟะ /me โดนมดรุมกระทืบ

โดคู่องค์ชายกับลูเซริน่า ผมไม่มีเลยอะครับ ที่เหลืออยู่ก็จะมีแอนโธ 2 ตอน ลีมส์กับกิเซลตอนนึง อีกตอนก็จะเป็น 4Koma แป๊กๆ
ซึ่งโดจินอันอื่นที่เหลือก็จะเป็นของภาค 5 ทั้ง 2 ชุด เลยครับ ชุดนึงจบในตอน(มี 2 ตอน) อีกชุดนึงน่าจะตอนยาวเพิ่งออกมาตอนเดียว โดยตอนนี้เคยคุยกับลุงแล้วได้ความว่ารอให้มันออกมาให้ครบๆ ก่อนแล้วค่อยแปล

ในเว็บ Ramsus ยังมีตอนอื่นๆ เหลืออยู่อีกนะครับ แต่มันวายยาโอย ผมเลยเลือกที่จะไม่แตะต้องน่าจะดีที่สุด 555+ /me โดนสาวกยาโอยกระทืบ


คิดว่าหลังจากนี้คงจะเคลียร์แปลในส่วนของซุยโคเด็นทั้ง 4 ชุดให้เสร็จ แล้วค่อยไปเคลียร์ไหใบอื่นต่อไปครับ


ขอบคุณสำหรับเสียงตอบรับ และทุกคำติชมที่ผ่านมาเป็นเวลานานของทุกๆ คนมากเลยนะครับ
ไม่งั้นวันนี้ผมคงไม่สามารถดำน้ำแปลมังกะมั่วๆ ได้อย่างหมดจดขนาดนี้

ขอบคุณจริงๆ ครับ

[buffo]

กระทู้นี้มันสีชมพู!! แถมยังมีกลิ่นหอมหวานอีกตะหาก

เดี๋ยวไปเปิดซุย 4 เล่นต่อซักนิดดีกว่า