แปลมังกะ Persona 4 ตอนที่ 3 [โหลดโหด]

[redmagicians]

แปลต่อ หลังจบ Gyakuten kenji แล้วไม่มีเกมโดน (แล้วพวกที่ดองไว้ล่ะ...) + เข้าช่วงเบื่อๆเกมรอเล่น FF4 The After (เครื่องไม่อยู่ที่ตัวในตอนนี้ TwT)





























credit:


คิดเห็นเป็นไง ช่วยตอบกันด้วยนะครับ จะได้มีกำลังใจทำต่อ ^^

[Mysh]

ทั้งพ่อและพี่กลับช้าจัง << พ่อกับพี่กลับช้าจัง

จูเนส โปรโมตจัง ร้านนี้ -0- แบบว่า เห็นหนูน้อยนั่งร้องเพลงจูเนสแล้วหมั่นไส้ ฮาา ดี๊ด๊าเหลือเกิน น่ารักเกินไปแล้ว

ซาโตนากะ ไม่ร้องไห้นะ << ซาโตนากะ อย่าร้องไห้นะ

รุ่นพี่โคนิชิ ซาคิ ผู้พบศพของโฆษกยามาโนะเป็นคนแรก ร่างของเธอถูกเจอในสภาพเหมือนกับโฆษกยามาโนะ << ช่วงนี้แปลกๆครับ แต่พอเข้าใจว่า ศพของรุ่นพี่นั้น ถูกพบในลักษณะเดียวกันกับตอนที่ตัวรุ่นพี่เอง พบศพโฆษก ? คิดว่าน่าจะแก้ไขการเรียงรูปประโยคหน่อยก็น่าจะอ่านเข้าใจง่ายขึ้นมั้่งครับ (ตอนแรกผมอ่านแล้วเข้าใจไปว่า รุ่นพี่เป็นผู้พบศพโฆษกคนแรก แล้วร่างของโฆษกก็ถูกเจอในสภาพเดียวกับโฆษก ?! แต่อ่านใหม่แล้วก็พอจะเก็ตครับ) << น่าจะได้ประมาณ "ร่างของรุ่นพี่โคนิชิ ซาคิ ผู้พบศพของโฆษกยามาโนะเป็นคนแรก ถูกพบในสภาพเดียวกันกับโฆษกยามาโนะ"

แปลตอน3นี้ เริ่มอ่านแล้วลื่นขึ้นเยอะครับ การบรรยายเริ่มเป็นธรรมชาติ เหมือนวัยรุ่นคุยกันขึ้นเยอะแล้ว แต่บางครั้งอาจจะต้องลองสลับรูปประโยคใหม่ดู ถ้าแปลออกมาตรงตัวแล้วอ่านขัดๆ

ตอนนี้ ไอ้หัวกลวงเท็ดดี้ปรากฏตัวแล้ว อย่างนี้ ตอนหน้า เพอร์โซน่าพระเอกอาจจะได้ออกมาตอนท้ายๆตอนละสินะ หุหุหุ

ขอบคุณพี่เจมากครับที่ขยันแปลมาให้อ่าน แปลไวมาก *0*

[redmagicians]

อัพใหม่แล้วจ้า

[sasarai de ViVa]

หนนี้มาเร็วดีครับ
ไม่รู้ว่าคิดไปเองรึเปล่า แต่รู้สึกเหมือนแปลเนียนขึ้นนะครับ

จะว่าไปแล้ว P4 ตอนนี้ออกมากี่ตอนแล้วน่ะครับ ??

เห็นแล้วมันน่าแปล P3 มาลงบอร์ดคู่กับคุณเจจริงๆ แฮะ
แต่เว็บที่ผมเข้าไปดูมันมีแค่ 20 ตอนมาตั้งแต่ธ.ค.ปีที่แล้วอะ ไม่รู้ว่าจะมีตอนใหม่มาเมื่อไหร่

ใครมี scan eng translation ของ P3 ครบๆ บริจาคมาทีนะครับ

แล้วจะรออ่านตอนต่อไปนะครับผม

[*~Scarletmoon~*]

มาตามอ่านค่ะ ซักวันคงได้กบฎเพราะอ่านที่พี่เจแปลแน่ๆ 55+

ซาโตนากะ เตะได้สวย

รอบนี้รู้สึกการใช้ภาษาดีขึ้นเยอะเลยนะคะ ดูไม่เป็นทางการแล้ว อิอิ

แอบงงในช่วงเดียวกับต๊ะเหมือนกัน สงสัยเล็ตอ่านเร็วไป เลยจับใจความแล้วงงเอง แต่พออ่านช้าๆแล้วก็เข้าใจค่ะ ^^

[FLOW]

มาไวมากคับ สมกับเป็นมดแดงการ์ตูนมาเร็วกว่า3เท่าของมดเขียวและใครก็ไม่รู้จำชื่อไม่ได้อีกคน (แอ่ก โดนลำแสงลุงๆยิงเดี้ยง)

ถ้าไม่ได้เล่นเกมอ่านมาสามตอนผมว่าคนเลิกตามกันเยอะแล้วแหงๆเลย ยังกะคดีฆาตกรรมลึกลับเกรด B เมื่อไหร่จะถึงเพอโซน่าซักกะที


ขอบคุณที่แปลให้อ่านคับ

[redmagicians]

P4 ปัจจุับันน่าจะออกมา 6 ตอนครับ (แต่ผมได้แสกนมา 4 ตอน) ส่วน P3 น่าจะ 20+ ตอนนะ เพราะมันลงนิตรสารรายเดือนน่ะครับ เลยช้าหน่อย

ตอนแรก P4 ลงนิตยสารเด็นเกคิแบล็คมาโอ ซึ่งติดเรทพอสมควร แต่กระัแสตอบรับค่อนข้างดีกว่าของ P3 (ที่เขียนวกวน ข้ามเยอะไปนิด ใครไม่เล่นเกมเป็นไปได้สูงที่จะงง) จึงสลับกับ P3 ที่ลงนิตยสารเด็นเกคิมาโออยู่แล้ว ประมาณนี้มั้งนะ *-*

ปล. จบตอนหน้า ก็จะถือโอกาสยังว่างอยู่ช่วงนี้ เอาโปรเจ็คสาระเก็นซุยอันนึงที่ดองไว้นานแล้ว (ทำค้างไว้ครึ่งหนึ่ง) มาลงล่ะกัน แต่ไม่ใช่มังกะอ่ะนะ ยังทำใจแหกแสกนไม่ลง *-*

[Medeus]

โอ้วว ขอบคุณที่แปลมาให้ได้อ่านกันอีกน่อ เรดเมจ ^^

ซาโตนากะ เห็นทำสีหน้าหวาดกลัวทำเป็นบอกว่า ไม่อยากอยู่ที่นี่ แต่ขอจะบู๊ ก็บู๊ได้นี่หว่า แต่ดันไม่ยอมเข้าไปร่วมศึกอีกครั้งซะงั้น

ต้องรอดูตอนต่อไปว่า ไม้กอล์ฟ นั่น มันจะเอาไปทำอะไรได้....