SuikoFriend : Thai Suikoden Fansite (Beta Test)

tsukasa · ตอบเมื่อ: Fri Sep 19, 2008 8:12 pm เรื่อง:

ใส่สคริปส่วนตัวเลือกต่างกันให้แล้วค่ะ แปลเพิ่มในส่วนคัตซีนของท่านพ่อแล้ว

รบกวนช่วยเช็คสำนวนนิดหน่อยนะคะ ช่วงนี้แปลได้แต่หัวเบลอๆอยู่เหมือนกัน
_________________
http://tsukasasan.exteen.com/: ดวงใจนี้จะมีคำใดบรรยายได้หนอ
เป้าหมาย: อ่านบันทึกน้ำตา1ลิตรวันละหน้า

Hikakichi · ตอบเมื่อ: Fri Sep 19, 2008 8:32 pm เรื่อง:

เท่าที่ผมอ่านดูก็ใช้ได้นะครับ อ่านแล้วลื่นไหลดี รอตอนต่อไปแย่นะครับ
_________________

ฤ ว่าตำนาน"ฟุตาริ" จะกลับมาอีกครั้ง

tsukasa · ตอบเมื่อ: Sat Sep 20, 2008 8:09 pm เรื่อง:

แปลส่วนของท่านแม่จบแล้วนะคะ

ต่อไปคือส่วนของลอร์ดเลคค่ะ ^^" อดทนรออีกสักพักนะคะ จะพยายามทำให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ^^" ทำไปทีละนิดๆ ปวดหัวก็หยุด แล้วก็มาทำต่อ ดังนั้นช่วยรอหน่อยนะคะ ^^

รบกวนเช็คสำนวนที่แปลออกมาให้ด้วยจะดีมากเลยค่ะ ><
_________________
http://tsukasasan.exteen.com/: ดวงใจนี้จะมีคำใดบรรยายได้หนอ
เป้าหมาย: อ่านบันทึกน้ำตา1ลิตรวันละหน้า

Hikakichi · ตอบเมื่อ: Sat Sep 20, 2008 10:32 pm เรื่อง:

tsukasa · ตอบเมื่อ: Sun Sep 21, 2008 8:25 am เรื่อง:

ขอบคุณค่ะ ฮิกะซัง

กำลังเบลอๆได้ที่เลย จำได้แค่ hardly = แทบจะไม่ พอมาอยู่ผสมๆกับ worthy of your talents แล้วเลยงงๆ ^^!! ขอบคุณที่ช่วยตรวจทานค่า

แก้เรียบร้อยแล้วค่ะ =w=\

ว่าแต่มีฮิกะซังคอยอ่านคนเดียวสินะคะ ซิกๆ TwT~ เอาเถอะ คนอื่นคงไม่ค่อยว่างมาตรวจเท่าไรด้วย มีแต่คนงานยุ่งๆ ฮิกะซังก็งานยุ่ง แต่ก้ขอบคุณที่มาช่วยตรวจค่ะ ><
_________________
http://tsukasasan.exteen.com/: ดวงใจนี้จะมีคำใดบรรยายได้หนอ
เป้าหมาย: อ่านบันทึกน้ำตา1ลิตรวันละหน้า

tsukasa · ตอบเมื่อ: Sun Sep 21, 2008 8:26 am เรื่อง:

กลายเป็นโพสต์ซ้ำซ้อนเลย พอดีโมเด็มเออเรอร์ กดครั้งแรกลยไปหน้าเพจเออเรอร์กลับมากดใหม่กลายเป็นซ้ำซ้อน งั้นถือเอาส่วนนี้ลงของลอร์ดเลคเลนะคะ

ป.ล. ยังไม่จบนะคะ ยังไม่ได้แปลด้วย อีกยาวค่ะ

edit : ลงครบแล้วค่ะ แต่มีตัวเลือกที่ยังไม่เลือกอยู่ 2 ตัว ไว้มาเพิ่มนะคะ ส่วนแปลกำลังแปลอยู่ค่ะ

edit2 : แปลเสร็จแล้วค่ะ แต่ยังไม่ได้เลือกตัวเลือกอื่นที่ค้างไว้เพิ่มนะคะ รบกวนเช็คที่แปลด้วยนะคะ ขอย้ำว่าตอนนี้บางส่วนแปลไม่ตรงภาษาอังกฤษมาก เพราะแปลตรงแล้วสื่อความไม่ออกเลยจริงๆ (แต่ก็รบกวนช่วยเช็คว่าส่วนเหล่านั้นมันถูกไหมด้วยนะคะ)

อ๋อ คำพูดบางช่วง เป็นช่วงประชดประชันด้วยนะคะ คิดว่าน่าจะแยกกันได้ ก็ที่นี่ลอร์ดเลคนี่นะคะ ^^"

อ๊ะ รบกวนเช็คเสียงอ่านชื่อให้ทีค่ะ แบบว่าฟังไม่ออก ^^!!

edit3 : ลงตัวเลือกที่ยังไม่ได้ลงครบแล้วค่ะในส่วนสคริปอังกฤษ เพียงแต่ยังไม่ได้แปลนะคะ

edit4 : แปลสคริปส่วนตัวเลือกครบหมดแล้วนะคะ รอแปลต่อไปช่วง The Wrath of the Sun เลยนะคะ ^^

===Visiting Lordlake===

Spoiler:

===เสด็จเยือนลอร์ดเลค===

Spoiler:

ขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับคนช่วยบรู๊ฟสคริปนะคะ ^^

Mysh · ตอบเมื่อ: Sun Sep 21, 2008 10:59 am เรื่อง:

woruso

ยิ่งอ่านยิ่งอยากเล่น

ภาคนี้ตั้งชื่อเหมือนพวกเเถบยุโรปเลยนะครับ
_________________
ดีคับป๋ม

tsukasa · ตอบเมื่อ: Sun Sep 21, 2008 2:15 pm เรื่อง:

Medius · ตอบเมื่อ: Mon Sep 22, 2008 11:28 pm เรื่อง:

โอ้วว ว่างมาช่วยเช็คแล้วน่อ

ตรวจสอบในเบื้องต้น ไม่พบคำผิดแต่อย่างใดน่อ อ่านได้ลื่นมาก ๆ เลยครับ ซือคุง ^^

อืม แต่สำนวนที่ว่า You're looking well เนี่ย ผมแปลเป็น เจ้าดูสบายดีนี่ ที่แท้แปลว่า เจ้าดูไม่เปลี่ยน เหรอเนี่ย ได้ดูคำแปล scipt ซุย5 ของซือคุงแบบนี้ ผมก็เอาไปใช้ประโยชน์กับซุย 3 ได้ด้วยเหมือนกัน

ได้มาอ่านแบบนี้อีกที ก็นึกภาพไปด้วย อืม แม้ว่าช่วงแรกจะน่าเบื่อที่ text เยอะไปสักหน่อย แต่ผมก็ชอบบรรยากาศในตอนนี้ที่สุดนะ ดูเป็นครอบครัวที่รักกันมากเลย

ซือคุง ใช้คำที่สื่อออกมาได้ดีจริง ๆ สมแล้วที่เคยมีประสบการณ์การแต่งฟิคมาก่อน ใช้ประโยชน์ได้จริง ๆ

tsukasa · ตอบเมื่อ: Tue Sep 23, 2008 6:23 pm เรื่อง:

tsukasa · ตอบเมื่อ: Wed Sep 24, 2008 7:22 pm เรื่อง:

ขอเบิ้ลโพสต์นิดนึงนะคะ

จะบอกว่าสคริปส่วนของลอร์ดเลคลงครบแล้วค่ะ เหลือแค่ 2 ช้อยส์ที่ยังไม่ได้เลือก

และจะบอกว่า ที่หนูจะลงสคริปเนี่ย มีแต่พวกอีเว้นท์บังคับพูดนะคะ พวกไปถามแล้วมีตัวเลือกอะไรนี่จะไม่ได้ลงนะ (ดังนั้นถึงฉากลีม เรื่องเก็บคะแนน ก็จะไม่ลงพวกฉากที่วิ่งไปหาที่ห้องหรือตามไปหาที่อื่นด้วยนะคะ จะเอาแต่อีเว้นท์ที่บังคับอย่างเดียวเลยจริงๆ กับคัตซีนเท่านั้นค่ะ)

แล้วไหนๆ ก็ลงอันนี้ไปเลยด้วยละกัน ลอกมาแล้ว แต่เลือกช้อยส์ยังเลือกไม่ครบนะคะ ไว้แปลลอร์ดเลคเสร็จจะมาเลือกต่อค่ะ ส่วนคำแปล จะตามมาทีหลังเช่นเดิมนะคะ

(มีแรงฮึดขึ้นมานิดๆ จากที่จะเล่นละครเล่นๆวันมากิน ^^)

===The Wrath of the Sun===

Spoiler:

บทอาชตาทพูดยาวมาก เว้นบรรทัดเป็นช่วงๆหน่อยละกันนะคะ จะได้ไม่ตาลาย แต่อย่าสับสนเรื่องคนพูดนะคะ

=== ความโกรธกรี้ยวแห่งสุริยะ ===

Spoiler:

จบแล้วค่ะ เป็นตอนที่เลือกคำมาใช้นานมาก ไม่รู้ว่าควรใช้คำไหนดี ใใครมีความเห็นเรื่องการใช้คำอื่นแทนได้ บอกด้วยนะคะ

ตอนต่อไปเป็นตอนพี่น้องแห่งราชวงศ์ฟาเลนาสแล้วค่า ^^
_________________
http://tsukasasan.exteen.com/: ดวงใจนี้จะมีคำใดบรรยายได้หนอ
เป้าหมาย: อ่านบันทึกน้ำตา1ลิตรวันละหน้า

Hikakichi · ตอบเมื่อ: Thu Sep 25, 2008 8:05 pm เรื่อง:

Mysh · ตอบเมื่อ: Sat Sep 27, 2008 2:07 am เรื่อง:

ข้าพระองค์ ทัลเกย์ล เป็นคล้ายๆกับตัวแทนของชาวเมืองที่นี่ตั้งแต่ท่านลอร์ดจากไปพ่ะย่ะค่ะ ข้าพระองค์ก็อยากนำเสด็จท่านชมเมือง... แต่น่าเสียใจยิ่งนัก เมืองนี้ไม่ต้องการผู้นำพาชมเมืองหรอกพ่ะย่ะค่ะ อย่างที่ทอดพระเนตรเห็น ที่นี่ไม่มีอะไรเลย นอกไปเสียจากผืนดินที่แห้งแล้งกับชาวเมืองที่เหนื่อยอ่อน ข้าพระองค์เกรงว่าพวกเขาคงแสดงท่าทีไม่สุภาพแก่พวกท่าน ข้าพระองค์หวังว่าพวกท่านคงจะให้อภัยพวกเขาได้ ถ้าจะมีใครสักคนสมควรรับโทษนี้ ควรจะเป็นข้าพระองค์เอง...
<< เป็นเหมือนตัวแทนของชาวเมือง ,นำเสด็จคณะของพระองค์

หญิงชาวบ้าน : เป็นอะไรมากไหมลูก?! เฮ้! ลืมตาขึ้นสิ! พูดกับแม่หน่อย พูดกับแม่.... << นี่ ! ลืมตาสิ

ไซอาลีดส์ : พอเถอะ ไม่ต้องขนาดนั้นหรอก พวกเราเจอมาเกินพอแล้ว << เราเจอที่บ้านมาพอแล้ว

**************

เท่านี้ก่อน เดี๋ยวมาปรู๊ฟเพิ่มน้า
_________________

Can you pick me up and hold me like my daddy used to? Just one, please.

tsukasa · ตอบเมื่อ: Mon Sep 29, 2008 5:11 pm เรื่อง:

แปลช่วงอาชตาทเสร็จเรียบร้อยแล้วนะคะ

รบกวนท่านที่ว่างเช็คด้วยค่ะ

ส่วนอันนี้ คู่พี่น้องที่แสนน่ารักของราชวงศ์ฟาเลนาส ลงไว้่ล่วงหน้าก่อนเลย (ยังไม่ครบนะคะ!!!) เพราะจะต้องทำเรื่องช่วงลีมเข้ามาหา + ทางแยกของคำตอบอีกพอควรค่ะ

=== Brother and Sister of the Royal of Falenas' Family ===

Spoiler:

_________________
http://tsukasasan.exteen.com/: ดวงใจนี้จะมีคำใดบรรยายได้หนอ
เป้าหมาย: อ่านบันทึกน้ำตา1ลิตรวันละหน้า