SuikoFriend : Thai Suikoden Fansite (Beta Test)

DZ · ตอบเมื่อ: Wed Mar 14, 2007 11:35 pm เรื่อง:

ดูๆแล้วหมอนี่อนาถสุดเลย

Kage (I) : First sword , Second sword , Third sword

arksouls · ตอบเมื่อ: Wed Mar 14, 2007 11:44 pm เรื่อง:

Shiryu · ตอบเมื่อ: Thu Mar 15, 2007 12:27 am เรื่อง:

อ่าว เมื่อวานเราตอบทู้นี้ไปแล้วนี่นา วสงสัยส่งไม่ติด - -"
กำลังรอลุ้นแปลชื่ออาวุธคิกะกับมิซุกิอยู่พอดี ภาษาไรไม่รู้แต่เพราะดี Righarad กับ Ardisia Crispa Laughing

สุดท้ายก็ไม่ยอมแปล Mad

อีกนิดเดียว โจ้สู้ๆ เอกเสปนแต่รู้มันทั้งยุโรป สมเป็นเด็กอักษร - -b
_________________

Suikoden Series : 1995 - present

Narcissus · ตอบเมื่อ: Thu Mar 15, 2007 12:43 am เรื่อง:

ของคิกะ นั่น ผมจนปัญญาจริงๆครับ หาข้อมูลไม่ได้สักอัน

แต่ของมิซุกินั่น Ardisia crispa เป็นภาษาละตินครับ

เป็นชื่อวงศ์ของพืช กล่าวคือ...

Ardisia (also called Coralberry or Marlberry) is a genus of flowering plants in the family Myrsinaceae (the Myrsine family).
The genus includes more than 200 and up to 500 species

ที่มา : Wikipedia ครับ

Sigurd · ตอบเมื่อ: Thu Mar 15, 2007 2:34 am เรื่อง:

เข้ามาตามอ่านต่อครับ

ของQueenนี่เหมือนเซียร่าเลยแฮะ แต่ใช้ภาษาอื่นแทน^^"
_________________
เอ้า～ซุยภาคใหม่จะมาแล้ว

Tuta · ตอบเมื่อ: Thu Mar 15, 2007 12:17 pm เรื่อง:

ยังติดตามอยู่นะคับ บางชิ้นก็เพิ่งรู้ว่ามีความหมายแบบนั้น
_________________

Narcissus · ตอบเมื่อ: Thu Mar 15, 2007 12:36 pm เรื่อง:

R

Rachel (สาวหอกผมแดง IV,R) : Galm , Fenrir , Loki
(ชื่ออาวุธเธอตรงกับของ Camille ทุกประการ เป็นแม่ลูกกันแน่ ฟันธง !!)
Rachel ต้องเป็นแม่สินะ เพราะเธออยู่ในภาคสี่

Rahal (อัศวินมังกรสีฟ้า V) : Cuthenkazma , Forbitor , Lamphinian

Raven (V) : Rook , Carrion Crow ,Nevermore
(อีกา , อีกาเขมือบศพ 555 , nevermore ? ไม่อีกแล้ว ? 555 )
ชื่อพี่แกเองก็มาแนวอีกาอยู่ก่อนแล้วนี่นะ

Reed (บอดี้การ์ดลิลลี่ III) : Vent , Brezza , Tempesta
(ลมอากาศ , สายลมอ่อน และ พายุพิโรธ ฮ่าๆๆ)

Reinhold (IV,R) : Baby Bamboo Spear , Bamboo spear , Aged Bamboo Spear
(ตามลำดับอายุ ตามวัฏสงสารเลยครับ ฮาๆๆๆ)

Rhett (เป็ด III) : Makan , Makanan , Luan Makan
(ฮัลโหล คุณปอเป็ดช่วยทีคร้าบบบ ^.^ )

Richard (V) : Stieglitz , Zaunkoenig , Bachstelze
(เป็นชื่อนกในประเทศเยอรมนีหมดเลย ฮาๆๆๆๆๆ)

Rico (III) : Hammer , Iron Hammer , Punishing Hammer
(ค้อน ค้อนเหล็ก ค้อนลงทัณฑ์)

Rikimaru (II) : Yasutsuna , Onimaru , Dojikiri
(ถามเพื่อนคนญี่ปุ่นเค้าบอกว่า Yasu = Rope Tsuna = Rope แต่รวมๆกันแล้วแปลว่า ใจดีใจกว้างอะไรประมาณนี้ Oni แปลว่าปีศาจ maru แปลว่า น้อย รวมเป็นปีศาจน้อย
Dojikiri นี่รอผู้รู้ท่านอื่นอีกทีแหะๆ )

Rina (II) : Chariot , Empress , World
(มาเป็นไพ่อีกแล้วขอรับ)

Riou (II) : Twin Fang , Twin Heaven Fang , Twin Destiny Fang
(เหมือน Lazlo เลยครับ พระเอกของพวกเรา)

Rita(IV,R) : Lovely Hammer , Ribbon Hammer , Mega Hammer

Rody (III) : Fly Rod , Bird Rod , Air Rod
(ไม้เท้าบิน ไม้เท้านก ไม้เท้าอากาศ)

Roget ( R ) : Metal Rod , Refined Rod
(ไม้เท้าโลหะ และ ไม้เท้าบูรณะ ?? 55 )

Roland (อัศวินเอลฟ์ III) : Night bow , Moon Bow , Elfin Bow
(ธนูราตรี ธนูจันทรา ธนูเอลฟ์)

Ronnie Bell (I) : Claw , Tiger Claw , Dragon Claw
(เหมือนของ Emily เลย เป็นแม่ลูกกันแน่แท้ เหมือน Rachel กับ Camille)

Roog (อัศวินมังกรแดง V) : Bagaraatan , Zapsalis , Angaturama
(อันแรกแปลว่า นักล่าตัวน้อย , ข้างๆกรงเล็บแลฟัน , ผู้ดี หรือ ความกล้าหาญ)

Roy (V) : Twilight Nunchaku , Dawn Nunchaku , Sun Nunchaku
(เหมือน Prince Falenas เป๊ะ แบบนี้สิสมกับเป็นตัวก๊อป)

Rubi (elf ผมเขียว I ): Bow of Vlitra , Bow of Garuda , Bow of Ashra
(อันแรกไม่ทราบครับ อันที่สอง ธนูแห่งครุฑ อันสี่สาม ธนูแห่งอาชูร่า ซึ่งแปลว่า อันดับที่สิบครับ)

Sagiri (V) : Splitter , Silver , Shard
(อันแรก แปลว่า นักผ่า อะไรทำนองนั่น ตามด้วย เงิน และ เปลือกกระดอง 555)

Salome (III) : Mace , Blessed Mace , Holy Mace
(ไม้เท้า , ไม้เท้าที่ได้รับการอำนวยพร , ไม้เท้าศักดิ์สิทธิ์)

Samus (ลูกน้องลิลลี่อีกคน III) : Forco , Scintilla , Fiamma
(Forco = Fork , Scintilla = Spark , Fiamma = Flame )

Sanae (ลูก Freed III) : Naginata , Long Naginata , Great Naginata
(Naginata เป็นหอกคล้ายๆง้าว ยาวๆ ครับ)

Sansuke (ทำอ่างน้ำ I ) : Saw , Long Saw , Giant Saw
(เลื่อย เลื่อยยาว เลื่อยยักษ์)

Sasarai (III) : Guadian’s Eye
(เหมือนลุคเลยครับ )

Sasuke (II) : Comet , Blue Comet , Fiery Blue Comet
(อุกกาบาต อุกกาบาตสีฟ้า อุกกาบาตเพลิงสีฟ้า)

Reinbach III (IV,R) : Rosage , Marguerite , Orchidees
(จับทางพวกตุ๊ดได้แล้วว่ามาแนว กุหลาบ เดซี่ แล้วปิดด้วยกล้วยไม้)

Selma (เอลฟ์ดาบยักษ์ IV,R) : Wind-slicing Sword , Wave-slicing Sword , Evil-slicing Sword
(ดาบเฉือนลม ดาบเฉือนคลื่น ดาบเฉือนมารร้าย)

Seneca ( R ) : Honeybee , Wasp
(ผึ้งฮันนีย์ และ ตัวต่อ )

Sergei (คนคุมลิฟต์ I) : Wrench , Iron Wrench , Killer Wrench
(Wrench คือ ประแจครับ )

Sgt.Joe (เป็ดพระเจ้าขวัญใจพี่ชิริว III) : Prajuri, Rati Prajuri , Myste Prajuri
(เชิญคุณปอเป็ดอีกรอบครับ เหอๆ )

Shabon (เด็กคณะละคร III) : Rhythm , Melody , Harmony
(มาแนวทำนองเพลงเหมือนคนอื่นๆ ฮ่าๆ อันแรกแปลว่า Style และ อันสุดท้ายแปลว่า ความสามัคคีครับ)

Sharmista (บอดี้การ์ดของชูล่า V) : Agneya , Asani , Sudarsana
(อันแรกไม่ทราบครับ อันที่สองเดาว่าคือ อัศนี อันสุดท้าย สุทรรศนา เป็นชื่อจักรของพระวิษณุครับ)

Sharon (ลูกสาวอัศวินมังกรIII) : Verserk , Sigmund , Sigrut
(ชื่ออาวุธคล้ายๆของ Futch เลยครับ)

Sheena (I) : Rapier , Silver Rapier , Platinum Rapier
(II) Kirinji , Kirinji 2 , Kirinji 3
(ได้มรดกตกทอดจากคุณพ่อ Lepant ครับ)

Shiba (กิ้งก่าบู๊III) : Erran Lo , Erram lo , Erla Loha

Shigure (ทีมนักสืบโอโบโร่ V) : Rain , Hail , Hailstone
(ฝน , ลูกเห็บ , ลูกเห็บหิน)

Shiro (นักพนันลูกเต๋า II) : Jirommaru , Silver Jirommaru , Gold Jirommaru
(Jirommaru คืออะไร พวกด้วยครับบบ คนรู้ภาษาญี่ปุ่น)

Shin (II) : Tarantula , Death Tarantula , Ray Trantula
(Tarantula เป็นแมงมุมพิษชนิดหนึ่งครับเด็กๆ)

Shiramine (ชาวประมงIV) : Calm , Wave , Tsunami
(คลื่นลมสงบ , ระลอกคลื่น , คลื่นยักษ์สึนามิ)

Shoon (นักหมัดเด็ก V) : Talon , Crazed Claws , Gold Claw
(เขี้ยวเล็บ , กรงเล็บบ้าคลั่ง , กงเล็บทองคำ)

Sialeeds (V) : Sun Chakram
(จักรสุริยัน ทั้งสามระดับครับ)

Sid (II) : Skull Spear , Cursed Spear , Devil Spear
(หอกหัวกะโหลก หอกต้องสาป หอกปีศาจ)

Sierra (II) : Moon , Half Moon , Full Moon

Sigurd (IV) Steel Blade , Sheen Blade , Golden Blade
(ดาบเหล็ก ดาบสะท้อนแสง ดาบทองคำ)

Simeon ( R ) : Flycatcher , Gray , Heron
(ที่จับแมลงวัน 555 , สีเทา ??? , นกกระยาง)

Simone (ตุ๊ด II) : Prelude , Intermezzo , Rhapsody
(ลำนำต้นเพลง , ทำนองเพลง Intermezzo , สุดท้ายก็เป็นแนวการประพันธ์เพลงเช่นกัน)

Snowe (IV) : Daddy Blade , Daddy Blade , Snowe Blade
(ใช้ดาบของพ่อมาตลอด จนสุดท้ายก็มีดาบของตัวเองเสียที)

Sonya (I) : Blue , Turquoise Blue , Royal blue

Sorensen (V) : Crazy Barre; 1 , Crazy Barrel 2 , Crazy Barrel 3

Stallion (I) : Bow of amrita , Bow of Shiva , Bow of Vishnu
(ธนูอมฤต , ธนูพระศิวะ , ธนูพระวิษณุ)

Subala (IV) : Wave Sasumata , Moon Sasumata , Pine Wind Sasumata
(Sasumata เป็นสิ่งที่คิดค้นขึ้นมาใช้ในยุโรปในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 18 เพื่อใช้ในการจับมนุษย์ครับ
เลยเรียกเจ้าสิ่งนี้ว่า Man catcher ทั้งหมดนี้ไม่ได้แต่งเองนะคร้าบบบบ )

Sydonia (I) : Ruisui , Ryuseisui , Mikasetsusui

Syvina (I) : Night Bow , Moon Bow , Elfin Bow
(เป็นป้าของ Roland ในภาค 3 รึเปล่าเนี่ย –‘’- )

-------------------------------------------------

[Elvana-Stardust] · ตอบเมื่อ: Thu Mar 15, 2007 12:48 pm เรื่อง:

Siegfried · ตอบเมื่อ: Thu Mar 15, 2007 1:35 pm เรื่อง:

นี่แหละครับที่เขาเรียกว่าอาวุทมีชีวิตของแท้ 5555+ Laughing

_________________

เกมPS2 มันทำได้ต่างจากเมะขนาดนี้เชียว

Narcissus · ตอบเมื่อ: Thu Mar 15, 2007 2:24 pm เรื่อง:

T

Taiho (I) : Satsuki , Akemi , Mizuki
(II) : Shina , Kanae , Mizuki

Tal (IV,R) : Baby Yellow Tail , Young Yellow Tail , Juvenile Yellow Tail
(ทารกหางเหลือง ? , เด็กหางเหลือง ?? , วัยรุ่นหางเหลือ ???)

Ted (IV) : Soft Wood Bow , Wood Bow , Hard Wood Bow
(ธนูไม้อ่อน , ธนูไม้ , ธนูไม้แข็ง)

Tengaar (I,II) : Light knife , Ray Knife , Shining Knife
(คิดว่าแปลว่า มีดแห่งแสง มากกว่ามีดเบานะครับ ตามด้วย มีดลำแสง มีดส่องแสง)

Thomas (III) : Old Sword , Well-kept Sword , Master’s Sword
(ดาบเก่า , ดาบที่เก็บรักษาไว้อย่างดี , ดาบของนายท่าน)

Tir (I) : Wolf Fang Staff , Heaven Fang Staff , Dragon Fang Staff
(กระบองเขี้ยวหมาป่า , กระบองเขี้ยวสวรรค์ , กระบองเขี้ยวมังกร)
(II) : Wolf Fang Staff , Dragon Fang Staff , Heavenly Fang Staff
(กระบองเขี้ยวหมาป่า , กระบองเขี้ยวมังกร , กระบองเขี้ยวสวรรค์)

Tomo (II) : Wind Spear , Fujin Spear , Fujin Long Spear
(หอกลม , Fujin เป็นเทพแห่งลมของญี่ปุ่นครับ)

Toppo (คณะเร่จมูกยาว III) : Solo , Duet , Quartet
(ชื่ออาวุธเป็นแนวการร้องเพลงหมดเลยครับ มีร้องเดี่ยว ร้องคู่ และร้องกันสี่คน ตามลำดับครับ)

Travis (IV) : Stone , Obsidian , Marble
(หิน หินอ็อบซิเดียน และหินอ่อนครับ)

Tristan (IV,R) : Spirit , Bravery , Aspiration
(สปิริต ความกล้าหาญ และความหวัง)

Tsai (II) : God Spear , Raijin Spear , Raijin Spear
(หอกเทวะ , Raijin เป็นเทพแห่งสายฟ้าของญี่ปุ่น )

Tuta (II) : Pebble , Stone , Rock
(ลูกหิน ก้อนหิน หิน(ก้อนใหญาขึ้นกระมัง)

Twaikin (III) : First Dig , Second Dig , Big Dig
(ขุดครั้งแรก ขุดครั้งที่สอง และขุดครั้งใหญ่ครับ (ชื่อภาษาอังกฤษอันสุดท้ายน่ากลัวมาก))

U

Ugetsu (IV) : Axe , Gold Axe , Platinum Axe

Urda (V) : Hyale , Cyrene , Callisto
(โดยรวมๆแล้วทั้งสามชื่อเป็นชื่อวงศ์ของผีเสื้อครับ แต่มีเกร็ดเล็กน้อยคือ
Cyrene เป็นชื่อในปกรณัมของกรีกด้วย เป็นหญิงคนนึงซึ่งได้กับอพอลโล่ในภายหลัง
Callisto เป็น Nymph ตัวนึงในปกรณัมกรีกด้วยครับ)

V

Valeria (I,II) : Star Sword , Seven Star Sword , Conqueror’s Sword
(ดาบดารา ดาบเจ็ดดารา ดาบผู้พิชิต ชื่อดาบแรกกับลำดับที่สองเหมือนของอานิต้าเลยครับ)

Varkas (I) : Lightning Hatchet , Rock Breaker Hatchet , Leppa Hatchet
(ขวานเล็กสายฟ้าฟาด ขวานเล็กทลายหินผา อันสุดท้ายไม่ทราบครับ)

Viki (II,III,IV) : Wand , Wow Wand , Wow Wow Wand
(V) : Wand , Wa-Wa-Wa Wand , Uwa-Wa-Wa-Wa Wand
(ตามนั้นครับ คทาโหยหวนมาก)

Viki Jr. (III) : Wand , D-Wand , D5 Wand

Viktor (I,II) : Taia , Shiko Sword , Kouten Sword
(เท่าที่เจอ Taia เป็นชื่อเจ้าหญิงองค์หนึ่งในเมืองธีบส์โบราณ)

Vincent (I) : Enchante , Savat , Felicitation
(สเน่ห์ยวนใจ , Savate เป็นมวยแบบฝรั่งเศส ?? , ความสุขีครับ)

W

Wabon (คนแคระเฒ่า V) : Stone Wrench , Iron Wrench , Steel Wrench
(เครื่องบีบหิน เครื่องบีบเหล็ก เครื่องบีบเหล็กกล้า)

Wakaba (II) : Leg Guard , Killer Leg Guard , Power Leg Guard
(เครื่องป้องกันขา , เครื่องป้องกันขาพิฆาต , เครื่องป้องกันขาทรงพลัง)

Wan Fu (นักดาบติดค่าข้าว III) : Yogi’s Cane , Descent 666Cane , Lucky Charm Cane
(ไม้เท้าโยคี อันที่สองนี่งงครับ สุดท้ายไม้เท้านำโชคครับ)

Warlock (IV) : Driftwood Cane , Aged Wood Cane , Sacred Cane
(ไม้เท้าทำจากไม้ลอยทะเล ไม้เท้าไม้เก่าแก่ ไม้เท้าศักดิ์สิทธิ์)

Warren (I) : Slavenil , Gunnigle , Odin
(อันที่สองน่าจะเป็นชื่อหอก Gungnir ของเทพ Odin เทพในปกรณัมของพวกนอร์สครับ)

Watari (III) : Wolf , Blue Wolf , Heavenly Wolf
(หมาป่า หมาป่าสีน้ำเงิน หมาป่าสวรรค์)

Wendel (IV,R) : Take This ! , Run For Your Life ! , You Scumbag !
(เอาไอ้นี่ไปกินซะ ! โกยเถอะโยม ! แก ไอ้xXx !)

Wilder (III) : Awa , Alila Awa , Hita Awa
(ตามประสาเป็ดอีกแล้วครับ)

X

Y

Yahr (V) : Neshmet , Mesektet , Manjet
(ชื่อทั้งสามเกี่ยวข้องกับเทพ Ra ในปกรณัมอียิปต์ครับ เป็นสิ่งที่เกี่ยวกับดวงดาวแต่ละช่วงเวลาและเทพประจำช่วงเวลานั้นๆครับ)

Yam koo (I) : Uranami Spear , Seigetsu Spear , Matsukaze Spear
(Uranami เป็นชื่อเรือรบนาวีของญี่ปุ่นลำหนึ่งครับ Matsukaze แปลว่า สายลมในทิวสน)

Yoshino Y. (II) : Naginata , Long Naginata , Great Naginata
(Naginata ง้าวยาว ที่ตกทอดไปถึงลูกของเจ้าหล่อนด้วยในภาคสาม)

Yuber (III) : Crimson , Death Crimson , King Crimson
(ครับ อาวุธสีแดงเข้ม ชื่อเดียวกับของ Pesmerga ครับ)

Yuiri (สาวอัลมาคินันเย็นชา III) : Sil , Yuka Sil , Coola Sil
Yumi (สาวอัลมาคินันใจดี III) : Sil Yuka Sil , Coola Sil
(อาวุธของสองคนนั้นแปลไม่ถูกจริงๆครับ)

Z

Zamza (II) : Tekken , Burning Iron Fist , Iron Fist of Rage
(อันแรกเป็นวีดีโอเกมส์ที่ชีชอบเล่นมั้งครับ แล้วได้แรงบันดาลใจจากการเตะต่อยเป็นไฟในเกมส์นั้น ฮ่าๆ แต่งเองนะครับ
อันที่สอง หมัดเล็กเพลิงไฟ และ หมัดเหล็กแห่งโทสะ ครับ)

Zegai (V) : Zenki , Sojo , Sagami

Zerase (V) : Shooting Star , Brilliant Star , Blinding Star
( ดาวตก , ดาวแจ่มจรัส , ดาวอับแสง)

Zweig (V) : Eruditus , Professor , Philosofs
(Erutidus มาจากภาษาละติน แปลว่า เป็นผู้รู้ มีความรู้ไรงิ้ ,
Professor ที่ปัจจุบันเราใช้ในความหมายว่า ศาสตราจารย์นี่ ก็มาจากภาษาละติน ที่แปลว่า ผู้ที่ได้ผู้คืนถือกันว่าเป็น expert
Philosofs น่าจะเกี่ยวข้องกับ Philosophy ที่แปลวว่า ปรัชญาความรู้ ครับ)
ลักษณะและแอคชั่นของ Zweig ในเนื้อเรื่องซากซินดาร์ก็น่าจะบ่งบอกความเป็นผู้รู้ได้อย่างชัดเจนนะครับ Wink

---------------------------------------------------------------------

เสร็จเสียทีขอรับ

ขอบพระคุณมากนะครับที่ติดตามกัน

ตรงไหนมีข้อผิดพลาดก็ขออภัย ณ ที่นี้ด้วยนะครับ Cool